国宝の鉄剣が、2年半ぶりに出ている
埼玉県立さきたま史跡の博物館(行田市)で、企画展「ヲワケの生きた時代―5世紀の北武蔵―」が開かれており、同博物館近くの埼玉古墳群にまつわる企画展示を行っている。会期は2026年11月23日まで。


この博物館の目玉は、なんと言っても国宝の金錯銘鉄剣の実物だ。教科書で見た人も多いかもしれない。金文字でなんか色々書いてある錆びた刀、アレである。展示ケースの更新作業でしばらくレプリカが展示されていたが、今年の2月28日から2年半ぶりに実物が公開されている。
稲荷山古墳とは
行田市にある埼玉古墳群は5世紀後半から7世紀にかけて築かれた9基の大型古墳の集まり。金錯銘鉄剣が出土した稲荷山古墳はその1基で、全長120メートルの前方後円墳だ。
埼玉古墳群は公園というほどではないが自由に歩き回ることができる。企画展と国宝を見に行くついでに今回も立ち入ったが、全域を歩き回るのはかなりの労力だったし普通に車で移動した。

稲荷山古墳の発掘が行われたのは1968年。件の鉄剣は後円部の埋葬施設から出土している。当初は全面腐食が進んでおり、発掘から10年後に防腐処理のためのX線検査で初めて銘文の存在が確認されたそうだ。
出土品の中でもこの鉄剣だけが文字を持っており、長さ約74センチの剣身の両面に、合わせて115文字が金の線ではめ込まれている。

鉄剣と銘文
銘文は表57文字、裏58文字。錆の下から読み解かれたこの115文字はほぼ全部が今でも読める。

乎獲居とか獲加多支鹵とか教科書で見たようなものが続くが、すーごくざっくり言ってしまえばヲワケさん一族がワカタケル大王に仕えてきたことを自慢する文言。
辛亥年(471年とも531年とも言われる)七月中記…で始まるこの銘文は、上記ヲワケやワカタケルの他にも先祖の意富比垝などといった人名も現れ、それらは漢字の意味ではなく音だけを使って書かれている。文の骨格は漢文なのに、固有名詞のところだけは和語の音がそのまま埋め込まれているということになる。
字形にも特徴がある。調査報告書によると、字の多くは右上がりで、屈曲する部分の角を丸くしている特徴がある。墨で書いた字を、そのまま金の線に置き換えたような書きぶりである。

「王」や「大」のように繰り返し現れる字を並べて見ると、書きぶりの揃い方も確かめられる。獲とかちょっと場所によって字形異なる感じあったけれど。
鉄剣と漢字の受容
何が面白いって、古さそのものより中身のほうにある。これは日本側が漢字を「文字だ」と知ったうえで、自分たちの文を記した現存最古級の例なのだ。
どういうことか。
たとえば「漢委奴国王」の金印を考えてみたい。記録上は西暦57年にもたらされたこのはんこは稲荷山古墳出土鉄剣と比べても400年くらい前のものである。後漢の皇帝から授けられたもので、字を”書いた”のは授けた側だった。当然中国では既に記録媒体としての文字が使われていたが、受け取った側がその字を読めたかどうかは分からない。
こちらは違う。後世に残して自慢したい内容を列島の側の関与によってはっきりと書き記している。しかも人名は、意味の合う字を探して当てたのではなく、音で書くという工夫までしている。置かれた記号ではなく、運用された文字であるといえよう。

古墳時代は仿製鏡といって、中国鏡を模して列島で作られたものが各地で作られていた。鏡にも銘文が付くことがあるが、それを模した模造鏡は文字が崩れて意味のない文様になってしまっていることが多い。

字の形だけを頑張ってトレースしてみても、どこかで齟齬が出て文としては意味が通らない。そういう「模様としての文字」が珍しくなかった時代に、この剣の銘文は、最初から最後まで文として読める。
大陸からやってきた謎の記号に触れ、文字だと認識し、自国の言葉を表すものとして消化吸収し、さらにはかな文字も発展させる。その営為を示す1つの証拠として、この鉄剣には大きな意味があるのだ。
なお、さきたま史跡の博物館の常設展示を見ても分かるように、銘文付きの鉄剣の類は当金錯銘鉄剣の前に作られたとされるものも何本か出土している。これらは大陸側の工人により書写や作成されたものと見られており、金錯銘鉄剣は従来のものらと一線を画すると見てよいだろう。
記録と金錯
文字の刻み方も尋常ではない。鉄の剣身に溝を彫り、そこへ金の線を叩き込んではめ込む。金錯、いわゆる金象嵌という技法である。

錯誤とか倒錯とかなんだか不遇な意味ばっかり思い浮かぶ錯だが、2世紀初めの字書『説文解字』は「錯」を「金涂也」、金を涂ることとしている。註釈の段玉裁も「金の上に措く」と説明する。メッキとかのイメージに近いかな?
なお今の辞書を引いても「みがく」、「まじる」などの意味が出る。「あやまる」もあって錯誤やらなんやらはそちらと関連するみたい。磨くとかとのかかわりはよくわからないけれども。
鉄剣の修理の全記録と銘文の調査をまとめた埼玉県教育委員会の公式報告書(1982年)があって、そこには制作過程の考証が載っている。まず書手が剣身に直接、墨で115文字を書く。次に彫鏨で浅く線を刻む。
象嵌は嵌め込んだ材が取れないように底を広げて断面がハの字の窪みになるように彫るらしいが、この鉄剣はその限りではない。彫った後のバリ?彫り跡?のようなものがうまい具合に引っかかって強固な象嵌となっているそうだ。
そこへ径0.06ミリほどに引き延ばした金線を、ならし鏨で打ち込んでいく。線が交わる所では、先に刻んだ線の重なる部分に段を付け、上から重ねる。最後に上面を研いで平らに仕上げる。
結果として現代でも読めるほど強固に文字が残っているわけだけども、当時も金錯をすることで長く記録を遺そうとする意思はあったのだと思う。〇〇大会優勝、とか書いてあるトロフィーではないが、栄光はいつまでも思い出したいし覚えておいてほしいものだしね。
不思議なのは、墨で書いて残すのと、金属に刻んで残すのと、どちらが先にあったのか、ということだ。史料の遺りやすさとか色々あるとは思うけれども、国内で文字を書く文化が育つ前にいきなり最も手間のかかる記録方法が現れたようにも見える。
日本では単純な情報伝達手段としての文字が先にあったのかな?それとも強固な記録媒体として威信を示す役割が先だったのかな?この疑問には、まだ下調べが及んでいない。答えは出てるのだろうか?
いずれにせよ、この「残すための筆記」は、工程を知ると自分でもやってみたくなる。墨書き、線刻、打ち込み、研ぎ。よーしやってみよー。
金錯、やってみた

再現の条件は、鉄剣の工程にできるだけ寄せる。鉄板に、墨で字を書き、鏨で溝を刻み、線を打ち込んで、最後に研ぐ。流石に金線は使えないので、代わりに真鍮線を使う。実物の0.06ミリは手作業では扱えないので、0.9ミリでいく。
…
……
結論から言う。金錯、めちゃ難しい。というか失敗した。
まず鏨を作らなければならなかった。彫る線に合わせて鑢で鏨の刃をつくっていく。毛彫り?片切?なんですかそれは。手探りで鏨を作ったら、今度は鉄が硬すぎて削れないと来た。鏨を焼入れしたらいいのかもしれないが、一旦は鉄の代わりに石を掘ることにした。

「辛亥」と彫りたかった。鏨と素材の相性が良ければ彫り進めるの自体は根気で行けるんだろうな、とも感じた。

実物の字の大きさは、銘文全体が56センチの範囲に表57文字を1列に割り付けているので、1文字の送りは約1センチしかない。報告書も「文字の大きさを変えたり、字間を調整して」と述べており、字ごとにばらつきがある。この作業を、1センチで、115文字も!?!?
そして最後の関門、金属線が全然入らない。多分0.9mmは太過ぎた。叩いた衝撃で線が折れ曲がり、溝からとかくはみ出してしまう。それに、鏨で彫られた鉄が鏨が打ち込まれた金線を食い止めるのは先述の通りだが石では可塑性不足でそれも発生しない。結局、溝の彫られた石と少々叩かれて形を変えた真鍮線だけが残る結果となった。
もちろん象嵌が初なので作業に慣れていなかったということもあるだろうが、ああここまでのことをしてでも文字を残すという営為に意味があったんだなと思いを新たにするくらいにはしんどかった。
企画展に行ってきた
金錯の苦労も分かったところで(?)、いざ企画展へ。常設展示と合わせて、金錯銘鉄剣については大満足の内容だった。

実物はすごい。赤黒く錆びた鉄剣となんら変質のない金錯の異様な対比に、横から見ても筆で書いたのと遜色ない金線の嵌まり具合。副葬品として鉄製の馬具や工具も見たが、こんなプレーンな道具であれほどの代物ができるとは。当時の精錬技術、工業技術にも舌を巻くばかり(あんなに苦労したのに!!)

企画展では鉄剣の銘文解説を交えつつ、ヲワケに焦点を当てて展示の導入としている。雄略天皇の「杖刀人(ボディガードのようなもの、と説明あり)」として仕えたヲワケ。そんな彼(彼女?)が過ごした5世紀はどんな時代だったのだろうか?
竈の進化による踏鞴製鉄や須恵器の発達。各地との交易によるクニの力の増加。埼玉古墳群には千葉県の石が用いられている。反面超自然に対する畏怖も大きく、祭祀で使われる臼玉と呼ばれるビーズの展示が印象的だった。
古墳は古墳で話を聞くのと実際に歩くのではスケールの差に圧倒される。稲荷山古墳の棺槨や副葬品の埋葬イメージも見ることができるが、被葬者の強大な権威を感じずにはいられない。まあ、当時の最先端の技術(であろう)で作った金錯銘鉄剣が添えられるくらいだもんな。

なお、被葬者がヲワケであるかどうかについては定説がない。
終わりに
日本の漢字史上欠かせない意義を持つ金錯銘鉄剣を眺めてきた。今回あまり触れられなかったが字種や字体にもフォーカスを当てると面白そう。オホヒコの垝とか。
博物館や関連ショップが破格すぎて心配になってしまった。願わくは、土産物屋の金錯銘鉄剣グッズがもっと増えますように。

出典
– 埼玉県立さきたま史跡の博物館 公式サイト(金錯銘鉄剣・企画展の案内)
– 埼玉県公式発表(2026-02-05、金錯銘鉄剣の実物公開再開について)
– 『埼玉稲荷山古墳 辛亥銘鉄剣修理報告書』(埼玉県教育委員会、1982)。製作工程は東京大学「記載の世界」掲載の引用で確認
– 今泉泰之「埼玉稲荷山古墳出土金錯銘鉄剣の金象嵌銘文の蛍光X線分析」『保存科学』42号、2003(金の銀含有量2種)
